Klávesové zkratky na tomto webu - základní
Přeskočit hlavičku portálu

Ovum, ova, -ová

1. 04. 2017 21:31:59
"Dobrý den, paní Hovnová," oslovila pokojská známou herečku, která právě vyšla ze svého luxusního apartmá v jednom z pražských hotelů. Blonďatá Goldie Hawn se na ni jenom zářivě usmála, neboť neumí česky.

Mezi speciality květnatého jazyka českého patří i přechylování ženských jmen. Podle jazykovědců čeština přechyluje, protože jí to je vlastní; vždycky to tak bylo, vždycky to tak bude, a pokud se to někomu nelíbí, je to jeho problém a basta fidli.

Já s přechylováním českých ženských jmen problém nemám, a proti příjmením jako Pampelišková, Žluťásková nebo Broučková nic nenamítám. I když si myslím, že okamžité rozeznání pohlaví nositele jména nelze považovat za výhodu, jak mnozí tvrdí. Dnes, kdy se světem pohybuje tolik úchylů, se mi opravdu nezdá ani důležité, ani bezpečné zdůrazňovat fakt, že dotyčná osoba je rodu ženského.

S násilným počešťováním CIZÍCH ženských příjmení ovšem problém mám. Je mi silně proti srsti, že se tím specifické osobě mění skutečná podoba jména, uvedeného v platném úředním dokumentu. Zmíněná praktika se navíc děje bez vědomí či svolení dotyčné, a na to, že komolení jejího jména jí třeba taky může vadit, se nebere zřetel.

Spor na toto téma rozděluje veřejnost už léta letoucí. Zastánci přilepování koncovky -ová se ohánějí úctou k zásadám naší mateřštiny; úcta k nositelce jména zde zjevně hraje druhé housle. A že totéž dělá většina slovanských jazyků ještě neznamená, že to je správné.

Kámen úrazu je skloňování, a pravděpodobně jeden z podstatných důvodů, proč se jména cizinek přechylují. Ale i to by se dalo obejít, jen mít dobrou vůli, trochu myslet - a hlavně chtít. Uznávám však, že napsat "v čele s Angelou Merkelovou a panem Junckerem" je mnohem jednodušší, než vypotit "v jejímž čele stojí Angela Merkel a pan Juncker."

Po pravdě řečeno: Ono by mě vůbec nepřekvapilo, kdyby někdo s animozitou deklaroval, že ať jsem zdegustovaná jak jsem zdegustovaná, ať si kecám co si kecám a pléduju třeba do soudného dne, korektní český (a tudíž preferovaný) titul paní kancléřky je "lídryně Anděla Merkelová." Tak ať to akceptuju, nejsem frustrovaná, a mám hezký den. Jo jo, úcta k mateřštině holt muší bejt.

Argument, že antipatie k přechylování cizích ženských příjmení souvisí s genderovou rovností, neberu; tady se spíš jedná o prachobyčejnou slušnost a zdvořilost. Proto mě čert bere, když vidím příšernosti typu Stoneová, Žhangová či Steelová - vždyť ty ženy se tak nejmenují! Bibli kulinářského umění nesestavila Julia Childová, ale Julia Child, knihu "Jako zabít ptáčka" nenapsala nějaká Harper Leeová, ale Harper Lee, a australská tenistka Evonne Goolagong-Cawley se nikdy nejmenovala, a jmenovat nebude Goolagongová-Cawleyová. A tak teď jenom čekám, kdy oficiální filologové zmordují jméno i britské královně, a začnou ji nazývat "Její královská výsost Alžběta druhá-Windsorová."

Je pozoruhodné, že v dobách, kdy udělat z chlapečka holčičku, a z holčičky chlapečka není žádná věda, a kdy si muži berou za manželky muže, lze ohnout zákony přírody mnohem snadněji, než povolit rezavé šrouby české gramatiky.

Možná i proto je dnes mnohem důležitější se zabývat genderově neutrálními záchody, než řešit takovou prkotinu, jako je bezohledné prznění jmen nějakejch cizejch ženskejch.

Autor: Jarka Jarvis | sobota 1.4.2017 21:31 | karma článku: 22.76 | přečteno: 993x

Další články blogera

Jarka Jarvis

Rouškou zastřem si budoucnost...

Historie nás učí, že lidstvo a mír jsou pojmy neslučitelné. Zároveň se však doporučuje, abychom milovali bližního svého, a tak z toho mám v hlavě zmatek. Jak vím, že mi ona milovaná osoba jednou nevrazí kudlu do zad?

17.9.2017 v 23:39 | Karma článku: 15.05 | Přečteno: 169 | Diskuse

Jarka Jarvis

Spi, děťátko, spi

Z dálky vypadají jako perličky, navlečené na dlouhé šňůrce. Většina z nich sice spí pokojným spánkem blanických rytířů, ale dá se jim věřit? Tahle napohled neviňátka jsou přece jenom součástí Ohnivého kruhu...

4.9.2017 v 14:00 | Karma článku: 9.11 | Přečteno: 184 | Diskuse

Jarka Jarvis

Zní zpěv a smích náš po kraji

"Zpěvem k lepším zítřkům," hlásali kdysi souzi učitelé, pověření výchovou socialistické mládeže. A nadšeně popisovali, jak čas oponou trhne, a pak se bude tančit všude. Dnes už vím, že nelhali, ale používali alternativní fakta.

31.8.2017 v 8:28 | Karma článku: 11.46 | Přečteno: 269 | Diskuse

Jarka Jarvis

Kdepak ty ptáčku hnízdo máš?

Většinou tam, kde maminka snesla vejce. Jenže, podobně jako v mnoha jiných případech, i tady existují výjimky, a tak se v apartmánu rodiny orla bělohlavého z čista jasna ocitla dvě holátka jestřába červenoocasého.

22.8.2017 v 22:01 | Karma článku: 11.08 | Přečteno: 251 | Diskuse

Další články z rubriky Ostatní

Jan Pražák

Horňáci a dolňáci

Kdo by neznal ono klasické dělení nás chlapů podle toho, zda jsme víc okouzleni ženskými ňadry nebo klínem.

22.9.2017 v 21:32 | Karma článku: 11.72 | Přečteno: 373 | Diskuse

Klára Tůmová

To bude veselo!

Ne každé vylepšení je opravdu k lepšímu, ne všechno nové přinese ulehčení a pohodlí. Zvlášť když se vyskytne moucha a všechno jde ne úplně dobrým směrem. Jó, tady bude brzy veselo. Ovšem nebudu to já, kdo se pobaví.

22.9.2017 v 21:04 | Karma článku: 6.29 | Přečteno: 171 | Diskuse

Libuse Palkova

Sex je nás-dělá dobře mně i tobě

Povzbuzena úspěchem předchozí soutěže, týkající se názvu jaderné elektrárny, rozhodla jsem se vyhlásit další. O čem bude, snad dostatečně napovídá nadpis, který jsem si vypůjčila z jedné známé písničky.

22.9.2017 v 19:55 | Karma článku: 8.98 | Přečteno: 531 | Diskuse

Jana Slaninová

Hirudoterapie: jak být kruci sexy v plenkových kalhotkách?

"A příště vám dám pijavky na kostrč." Tak. A mám to mít. Aby se nastartovala činnost lymfy a vylepšilo se fungování mého těla co se týče vnitřních ženských orgánů, musím něco vydržet.

22.9.2017 v 19:50 | Karma článku: 10.63 | Přečteno: 227 | Diskuse

Jaroslav Nedobitý

Odstřelovací puška Ruger 10/22 – malorážka na kontrolu “demonstrantů”

Izrael, Pásmo Gazy roku 2000 – ulice jsou opět plné demonstrujících. Takzvaná druhá intifáda je v plném proudu. Demonstrujících je stále víc a víc, hrozí násilnosti.

22.9.2017 v 15:38 | Karma článku: 14.53 | Přečteno: 755 | Diskuse
Počet článků 24 Celková karma 13.99 Průměrná čtenost 499

Píšu blbě, ale píšu ráda. Navíc jsem politicky nekorektní, nevlastním chytrý telefon, a v důchodu mám tolik času, že absolutně nic nestíhám.



Najdete na iDNES.cz

mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.